traductions

Je suis tombée sur ce modèle de Yarn inspiration l'autre jour et je me suis dit que je le tenterais bien mais pour celà fallait le traduire

Je ne l'ai pas encore testé faute de temps mais je vous la propose quand même ... Je n'ai pas recopié les diagrammes pour celles qui préfèrent mais il suffit de se reporter au pdf original dans ce cas

 

TAILLES

 

Mesure de la poitrine

6 mois 17" [43 cm]

12 mois 18" [45.5 cm]

18 mois 19" [48 cm]

Mesure de la poitrine finale

6 mois 21" [53.5 cm]

12 mois 22" [56 cm]

18 mois 23" [58.5 cm]

 

ECHANTILLON

 

22 m et 30 rgs = 4" [10 cm] en jersey

 

FOURNITURES

 

Bernat® Softee® Baby™ (5 oz/140 g; 362 yds/331 m)

Tailles                       6   12 18 mois

Gray Marl (30045) 2   2   2 pelotes

Aiguille et crochet 3

 

Cette robe se tricote d’une seule pièce en commençant par l’encolure.

 

Monter 51 (57-57) m sans joindre. Faire 4 rangs de point de riz en faisant une boutonnière au début du troisième rang à deux mailles du bord.

Poursuivre avec le point fantaisie

 

1er rg: (endroit du travail). (1 m end, 1 m env) 2 fois, (1 m env, 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 2 m end) 7 (8-8) fois, 1 m env, (1 m env, 1 m end) 2 fois. = 65 (73-73) m.

2ème rg et ts rangs pairs : (1 m end, 1 m env) 2 fois, tricoter comme les mailles se présentent jusqu’aux 4 dernières m, (1 m env, 1 m end) 2 fois.

3ème rg: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (1 m env, 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 3 m end) 7 (8-8) fois, 1 m env, (1 m env, 1 m end) 2 fois. = 79 (89-89) m.

5ème rg: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (1 m env, 4 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 4 m end) 7 (8-8) fois, 1 m env, (1 m env, 1 m end) 2 fois. = 93 (105-105) m.

7ème rg: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (1 m env, 5 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 5 m end) 7 (8-8) fois, 1 m env, (1 m env, 1 m end) 2 fois. = 107 (121-121) m.

9ème rg: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (1 m env, 1 jeté, 1 ss, 4 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 4 m end, 2 m end ens, 1 jeté) 7 (8-8) fois, 1 m env, (1 m env, 1 m end) 2 fois. 121 (137-137) m.

11ème rg: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (2 m env, 1 jeté, 1 ss, 4 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 4 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 1 m env) 7 (8-8) fois. 1 m env, (1 m env, 1 m end) 2 fois. 135 (153-153) m.

12ème rg: (envers du travail). Rabattre 4 m. Tricoter les mailles comme elles se présentent jusqu’aux 4 dernières m. (1 m env, 1 m end) 2 fois. 131 (149-149) m.

Joindre les mailles en rond, en plaçant 1 marqueur à la première m. les rangs suivants sont tricotés avec l’endroit du travail face à soi.

13ème tour: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (1 m end, 2 m env, 1 jeté, 1 ss, 9 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 2 m env) 7 (8-8) fois. 1 m env.

14ème tr et tous les trs pairs: (1 m env, 1 m end) 2 fois, tricoter les m comme elles se présentent jusqu’à la fin du tour.

15ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (2 m end, 2 m env, 1 jeté, 1 ss, 7 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 2 m env, 1 m end) 7 (8- 8) fois, 1 m env.

17ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (3 m end, 2 m env, 1 jeté, 1 ss, 5 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 2 m env, 2 m end) 7 (8- 8) fois, 1 m env.

19ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (4 m end, 2 m env, 1 jeté, 1 ss, 3 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 2 m env, 3 m end) 7 (8- 8) fois, 1 m env.

21ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (5 m end, 2 m env, 1 jeté, 1 ss, 1 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 2 m env, 4 m end) 7 (8- 8) fois, 1 m env.

23ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (6 m end, 1 jeté, 2 m env, 1 jeté, 1 surjet double, 1 jeté. 2 m env, 1 jeté, 5 m end) 7 (8-8) fois, 1 m env. 145 (165- 165) m.

25ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (8 m end, 5 m env, 7 m end) 7 (8-8) fois, 1 m env.

 27ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (9 m end,  1 jeté, 3 m env, 1 jeté, 8 m end) 7 (8-8) fois, 1 m env. 159 (181-181) m.

29ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, (11 m end, 1 m env, 10 m end) 7 (8-8) fois, 1 m env.

30ème tr: (1 m end, 1 m env) 2 fois, à l’endroit jusqu’à la fin du tour.

 

Tailles 12 and 18 mois seulement: repéter le dernier tr 2 (4) fois de plus.

 

all sizes: diviser pour les manches: passer les 25 (30-30) premières m, mettre les 33 (35-35) m suivantes sur un arrêt de maille pour la manche gauche, passer les 47 (55-55) m suivantes, glisser les 33 (35-35) m suivantes sur un arrêt de maille pour la manche droite, laisser les 21 (26-26) m restantes sur l’aiguille circulaire et travailler comme suit sur les 93 (111-111) m  obtenues pour la jupe. Placer le marqueur à la fin du tour.

 

Taille 6 mois seulement: tr svt: (1 m end, 1 m env) 2 fois, *8 m end. 1 aug*, répéter de * à * jusqu’à la dernière m, 1 m  end. 104 m.

 

Tailles 12 and 18 mois seulement: (1 m end, 1 m env) 2 fois, à l’end jusqu’à la dernière m, faire une augmentation dans la dernière m. 112 m.

 

all sizes: ceinture de la jupe:

1er tr: *1 m env, 1 m end*, repéter de * à * tout du long.

2nd tr: *1 m end. 1 m env*, repéter de * à * tout du long.

3ème au 6ème tr: repéter les deux premiers trs 2 fois de plus.

beg shaping:

1er tr: 4 m end, 1 aug, *1 m env, 1 aug, 7 m end, 1 aug*, repéter de * à * jusqu’aux 4 dernières m, 1 m env, 1 aug, 3 m end. 130(140-140) m.

Du 2ème au 12ème tr: 5 m end, *1 m env, 9m end*, repéter de * à * jusqu’aux 5 dernières m, 1 m env, 4 m end.

13ème tr: 5 m end, 1 aug, *1 m env, 1 aug, 9 m end, 1 aug*, repéter de * à * jusqu’aux 5 dernières m, 1 m env, 1 aug, 4 m end. 156 (168-168) m.

Du 14ème au 24ème tr: 6 m end, *1 m env, 11 m end*, repéter de * à * jusqu’aux 6 dernières m, 1 m env, 5 m end.

 25ème tr: 6 m end, 1 aug, *1 m env, 1 aug, 11 m end, 1 aug, repéter de * à * jusqu’aux 6 dernières m, 1 m env, 1 aug, 5 m end. 182 (196-196) m.

Du 26ème au 36ème trs: 7 m end, *1 m env, 13 m end*, repéter de * à * jusqu’aux 7 dernières m, 1 m env, 6 m end.

37ème tr: 7 m end, 1 aug, *1 m env, 1 aug, 1 m end, 1 aug*, repéter de * à * jusqu’aux 7 dernières m, 1 m env, 1 aug, 6 m end. 208 (224-224) m.

 38ème tr: 8m end, *1 m env, 15 m end*, repéter de * à * jusqu’aux 8 dernières m, 1 m env, 7 m end.

 

Répéter le dernier tr jusqu’à ce que le travail depuis le marqueur mesure 18 (19-21.5) cm.

 

Tr svt : 8 m end, déplacer le marqueur sur la m svte pour indiquer le début du tr et procéder comme suit :

Bordure (voir tableau II):

1st tr: *1 m env, 5 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 ss, 5 m end*, repéter de * à * tt du long.

2^ème et ts les trs pairs: *1 m env, 15 m end*, repéter de * à * tt du long.

3rd tr: *1 m env, 4 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 1 ss, 4 m end*, repéter de * à * tt du long.

5ème tr: *1 m env, 3 m end, (2 m end ens, 1 jeté) 2 fois, 1 m end, (1 jeté, 1 ss) 2 fois, 3 m end*, repéter de * à * tt du long.

7ème tr: *1 m env, 2 m end, (2 m end ens, 1 jeté) 2 fois, 3 m end, (1 jeté, 1 ss) 2 fois, 2 m end*, repéter de * à * tt du long.

9ème tr: *1 m env, 1 m end, (2 m end ens, 1 jeté) 3 fois, 1 m end, (1 jeté, 1 ss) 3 fois, 1 m end*, repéter de * à * tt du long.

11ème tr: comme le 7ème tr.

13ème tr: *1 m env, 3 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 ss, 3 m end*, repéter de * à * tt du long.  

15ème tr: *1 m env, 2 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 ss, 1 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 ss, 2 m end*, repéter de * à * tt du long.

17ème tr: *1 m env, 1 m end, 2 m end ens, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 1 double surjet, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 1 ss, 1 m end.

18ème tr: comme 2nd tr.

19ème tr: *1 m end, 1 m env*, repéter de * à * tt du long.  

20ème tr: *1 m env, 1 m end*, repéter de * à * tt du long.  

Du 21ème au 24ème tr: répéter les 2 derniers trs 2 fois de plus pour le motif point de riz.

Rabattre.

 

Manche

Bordure: avec l’endroit du travail face à soi, reprendre les 33 m end (35-35) mises en attente. Ne pas joindre.

Faire 5 rangs de point de riz.

Coudre les manches et mettre en place le bouton.

 

 

Le grand froid est passé mais il pourrait bien revenir sans prévenir alors ces petites mitaines ne seront pas de trop pour nous réchauffer. IL s'agit de la traduction d'un modèle donné sur le site irish hiking scarf knitalong . Pour acceder aux explis cliquez sur la photo

 

un coup de coeur pour ce modèle découvert sur ravelry. L'original se trouve ici avec d'autres modèles de tous genres.

Comme toujours, cliquez sur l'image pour avoir la traduction

 

Toujours à la demande d'Auranne, voici la traduction des mitaines d'alice dont le modèle original se trouve ici.

 

Demandé par Auranne. Bon tricot !!

 

vu que le forum aux fils des tricopinettes a fermé je vais publier ici la traduction de la tunique torsadée. elle sera ainsi à la disposition de celles qui l'auraient commencé et pas terminée ou de celles qui voudraient la faire

j'ai changé le pdf je m'étais trompée désolée !!!

une petite traduction offerte pour commencer la journée !!!

modèle d'annie attic traduit pour mettre des bébés bien au chaud !!!

puce59 m'avait demandé de lui traduire cette jolie veste proposée sur le site pingouin. C'est chose fait et elle a gentiment accepté que je publie la traduction sur mon blog pour que tout le monde puisse en profiter.
N'hésitez pas à faire un tour sur son blog ses réalisations sont très jolies !!!

je pense que je la réaliserais p't' un jour cette veste perso j'adore !!!!